1
00:00:27,661 --> 00:00:29,728
Pesawat! Pesawat!
2
00:00:39,690 --> 00:00:42,223
Oh, Tato, maafkan aku.
3
00:00:42,293 --> 00:00:44,243
Gigi itu mengganggu
kamu lagi, ya?
4
00:00:44,311 --> 00:00:47,880
Sakit gigi? Eh, apa yang akan terjadi
memberi Anda ide itu, bos?
5
00:00:47,948 --> 00:00:49,982
Apa yang memberi saya gagasan itu?
6
00:00:50,050 --> 00:00:52,567
Itu tadi kamu sekantong es
memegangi wajahmu, bukan?
7
00:00:52,636 --> 00:00:56,371
- Kantong es?
- Kalau sakit gigi itu lagi,
8
00:00:56,440 --> 00:00:58,824
kamu berjanji untuk pergi
ke dokter gigi kali ini.
9
00:00:58,893 --> 00:01:02,044
- Aku tahu, tapi itu
tidak sakit sama sekali.
- Memang.
10
00:01:02,112 --> 00:01:04,913
Lalu kenapa kamu tersenyum
dengan hanya separuh wajahmu...
11
00:01:04,982 --> 00:01:07,816
sementara separuh lainnya terlihat seperti itu
kamu baru saja ditabrak truk?
12
00:01:07,884 --> 00:01:10,352
Bos, Jeepnya datang.
13
00:01:10,421 --> 00:01:12,754
Kami tidak menginginkan tamu kami
menunggu, bukan?
14
00:01:43,586 --> 00:01:46,988
Tersenyumlah, semuanya. Tersenyum.
15
00:01:59,135 --> 00:02:03,121
Dia terlihat seperti pria yang
baru saja meninggal dan masuk surga.
16
00:02:03,190 --> 00:02:06,691
Ah, ya. Tuan Larry Barbour.
17
00:02:06,760 --> 00:02:08,693
Dan memang benar
pria yang sangat beruntung.
18
00:02:08,762 --> 00:02:10,995
- Dia baru saja memenangkan undian.
- Sebuah undian?
19
00:02:11,064 --> 00:02:14,583
Mm-hmm. Seorang pria yang mengejarku
hati. Dia pasti punya banyak uang.
20
00:02:14,651 --> 00:02:16,585
Sayangnya tidak, Tato.
21
00:02:16,653 --> 00:02:20,238
Soalnya, hadiah yang dia menangkan di
undian adalah perjalanannya ke Pulau Fantasi.
22
00:02:20,307 --> 00:02:23,091
- Siapa yang memberikan hadiah seperti itu?
- Tuan. Barbour...
23
00:02:23,159 --> 00:02:25,093
dan yang lainnya 11
laki-laki di krunya,
24
00:02:25,161 --> 00:02:27,729
yang menghabiskan waktu terakhir
18 bulan hidup mereka...
25
00:02:27,797 --> 00:02:30,932
terisolasi di tempat terjauh
mencapai Alaska Arktik...
26
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
sedang mengerjakan pipa Alaska.
27
00:02:33,069 --> 00:02:36,955
Semua 12 orang menyumbang untuk apa
menjadi fantasi bersama mereka.
28
00:02:37,024 --> 00:02:39,291
Delapan belas bulan
di Alaska? Mm-hmm.
29
00:02:39,360 --> 00:02:41,276
Saya yakin saya tahu fantasinya. Apa?
30
00:02:41,345 --> 00:02:44,246
Dia ingin lulus
akhir pekan bersama seorang wanita cantik.
31
00:02:44,314 --> 00:02:46,581
Hanya setengahnya yang benar, Tato.
32
00:02:46,650 --> 00:02:48,750
Tuan. Larry Barbour,
sebagai perwakilan...
33
00:02:48,819 --> 00:02:51,253
dari Jalur Pipa Alaska
Kru Nomor 614,
34
00:02:51,322 --> 00:02:54,172
ingin menghabiskan miliknya
akhir pekan dengan tidak hanya satu,
35
00:02:54,240 --> 00:02:57,342
tapi dua yang paling banyak
gadis cantik di dunia.
36
00:02:57,411 --> 00:03:00,445
- Dua wanita sekaligus?
- Yah, kamu harusnya tahu.
37
00:03:00,514 --> 00:03:03,031
Orang Prancis punya nama
untuk itu... Menage à trois.
38
00:03:03,100 --> 00:03:05,650
- Aku juga punya nama untuk itu.
- Apa?
39
00:03:05,719 --> 00:03:08,520
Wow!
40
00:03:10,457 --> 00:03:13,291
Tuan. Herbert Costigan
mencari nafkah...
41
00:03:13,360 --> 00:03:15,960
melakukan penelitian hukum
untuk pengacara pengadilan.
42
00:03:16,030 --> 00:03:20,332
Ini, uh, celana dalamnya, sudah disiapkan
pertanyaan untuk pemeriksaan saksi...
43
00:03:20,401 --> 00:03:23,535
dipertimbangkan oleh banyak orang
menjadi cemerlang secara positif.
44
00:03:23,603 --> 00:03:27,873
Kalau dia begitu baik, bagaimana bisa
dia sendiri tidak mempraktikkan hukum?
45
00:03:29,275 --> 00:03:32,377
Sebab, Tato juga menyukainya
banyak orang lain di dunia ini,
46
00:03:32,445 --> 00:03:36,014
Tuan Costigan kekurangan
kepercayaan diri.
47
00:03:36,082 --> 00:03:39,818
Dia tidak pernah bisa menemukannya
keberanian untuk menyerang sendiri...
48
00:03:39,887 --> 00:03:42,387
untuk mengetahui jenisnya
dia bisa menjadi pengacara.
49
00:03:42,455 --> 00:03:45,323
Dan kami akan melakukannya
bantu dia melakukan itu, bos?
50
00:03:45,392 --> 00:03:49,210
Oh, memang benar, Tato. Kami adalah
akan memberikan apa yang dia minta...
51
00:03:49,279 --> 00:03:53,398
Keglamoran dan kegembiraan
dari sidang ruang sidang besar...
52
00:03:53,467 --> 00:03:55,933
Uji coba yang akan terjadi
melibatkan hidup dan mati.
53
00:03:57,104 --> 00:04:00,705
Pertanyaannya adalah
apakah itu akan menjadi miliknya.
54
00:04:04,161 --> 00:04:07,362
Tamu-tamu terkasih, saya
Tuan Roarke, tuan rumah Anda.
55
00:04:07,430 --> 00:04:09,430
Selamat datang di Pulau Fantasi.
56
00:04:39,563 --> 00:04:41,496
Ah!
57
00:04:41,565 --> 00:04:46,033
Delapan belas bulan
hanya salju dan es.
58
00:04:46,102 --> 00:04:48,748
Saya merasa seperti saya keluar
dari rahasia, Tn. Roarke.
59
00:04:48,772 --> 00:04:53,174
Sekarang, dimana
kuda betina fantasiku?
60
00:04:53,243 --> 00:04:58,312
Faktanya, ada
salah satu wanita muda sekarang.
61
00:04:58,382 --> 00:05:02,718
Tidak terlihat! Oh ya! Ya!
62
00:05:02,786 --> 00:05:05,932
Dan jika nomor dua terlihat apa saja
seperti ini, Anda yakin telah melakukan tugas Anda.
63
00:05:08,391 --> 00:05:11,176
Kapan saya memulai?
64
00:05:11,244 --> 00:05:16,514
Eh, ada,
eh, satu hal kecil.
65
00:05:16,583 --> 00:05:20,852
Kau tahu, itu adalah karakternya
kedua gadis itu menjadi satu-satunya.
66
00:05:20,920 --> 00:05:25,557
Aku takut jika salah satu dari mereka mengetahuimu
sedang menjalin asmara dengan yang lain,
67
00:05:25,625 --> 00:05:29,143
akhir pekan akan
menjadi... bencana.
68
00:05:29,212 --> 00:05:32,197
- Sebuah bencana.
- Oh, tapi fantasiku...
69
00:05:32,265 --> 00:05:35,767
adalah menjalin hubungan asmara dengan dua orang
gadis tercantik di dunia.
70
00:05:35,836 --> 00:05:38,737
Oh, tentu saja, tapi itu
tidak pernah ditetapkan...
71
00:05:38,806 --> 00:05:41,423
bahwa mereka bersama, bukan?
72
00:05:41,491 --> 00:05:43,592
Lihatlah seperti ini.
73
00:05:43,660 --> 00:05:47,612
Bahaya keberadaan
tertangkap bisa sangat menyenangkan.
74
00:05:47,681 --> 00:05:51,266
- Seru?
- Tentu saja, jika kamu mau
untuk membatalkannya...
75
00:05:51,335 --> 00:05:53,335
Batalkan? Oh, tidak, tidak, tidak.
76
00:05:53,403 --> 00:05:55,470
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. Itu
orang-orang mengandalkanku.
77
00:05:55,539 --> 00:05:57,472
saya...
78
00:05:57,541 --> 00:06:01,776
Yah, mungkin lewat sini
itu akan lebih seru.
79
00:06:01,845 --> 00:06:04,646
Kapan aku bisa bertemu
nomor dua? Yakinlah.
80
00:06:04,715 --> 00:06:07,381
Tuan Barbour, saya berjanji Anda akan melakukannya
temui dia sebelum hari itu berakhir.
81
00:06:07,450 --> 00:06:11,536
Tapi menurutku mungkin kamu juga
harusnya ketemu Dina dulu.
82
00:06:11,604 --> 00:06:15,474
Um, dan Anda bisa melakukannya sama seperti
segera setelah Anda mengenakan seragam yang pantas.
83
00:06:15,542 --> 00:06:18,960
- Seragam?
- Memang!
84
00:06:31,341 --> 00:06:34,676
Nah, itulah jenis jogging saya.
85
00:06:34,744 --> 00:06:36,744
Semoga berhasil, Tuan Barbour!
86
00:06:38,214 --> 00:06:40,999
Semoga beruntung.
87
00:07:02,455 --> 00:07:05,568
Ini akan menjadi rumahmu sementara
Anda bersama kami, Tuan Costigan.
88
00:07:05,592 --> 00:07:07,525
Dan klien saya akan melakukannya
akan datang ke sini?
89
00:07:07,594 --> 00:07:10,695
Oh, aku yakin
kamu, dia akan melakukannya. Baiklah?
90
00:07:23,026 --> 00:07:25,059
Wow!
91
00:07:25,128 --> 00:07:27,228
Ini luar biasa!
92
00:07:27,296 --> 00:07:31,066
Cocok untuk salah satu
pengacara pengadilan terbesar di negara ini.
93
00:07:33,603 --> 00:07:35,881
- Apa?
- Kamu lihat, sisi ini
dari pulau...
94
00:07:35,905 --> 00:07:38,239
sangat mewah
komunitas resor.
95
00:07:38,307 --> 00:07:41,910
Hanya orang-orang terbaik.
Dan mereka semua senang...
96
00:07:41,978 --> 00:07:46,064
bahwa pengacara terkenal, Herbert
Costigan, akan menjadi tetangga.
97
00:07:46,133 --> 00:07:50,418
- Aku, terkenal?
- Oh, di kelas
dengan F.Lee Bailey,
98
00:07:50,486 --> 00:07:52,804
Jake Ehrlich dan
semua pengacara top.
99
00:07:52,873 --> 00:07:55,907
Setidaknya menurut
cerita yang kami sebarkan tentang Anda.
100
00:07:55,976 --> 00:07:58,593
Ini luar biasa!
Kapan saya menemui klien saya?
101
00:07:58,661 --> 00:08:01,913
Semuanya tepat waktu, Tn. Costigan.
102
00:08:01,982 --> 00:08:05,633
Eh, tapi mungkin aku
harus memperingatkan Anda.
103
00:08:05,702 --> 00:08:10,171
Setelah kamu berkomitmen
untuk terlibat dalam suatu kasus,
104
00:08:10,240 --> 00:08:12,607
tidak ada jalan untuk kembali.
105
00:08:12,692 --> 00:08:14,625
Anda akan menjadi Herbert Costigan,
106
00:08:14,694 --> 00:08:18,913
pengacara kriminal terkenal dari St.
Louis, dan kamu akan sendirian.
107
00:08:18,982 --> 00:08:23,150
Tidak ada yang bisa membantu
kamu. Tidak seorang pun. Bahkan aku pun tidak.
108
00:08:24,571 --> 00:08:29,340
- Apakah kamu mengerti?
- Ya! Ya! saya siap.
109
00:08:29,408 --> 00:08:35,079
Kalau begitu, sebentar lagi
klien penting akan berada di sini.
110
00:09:04,894 --> 00:09:08,062
Oh tidak!
111
00:09:17,741 --> 00:09:19,674
Hai! Hah?
112
00:09:19,743 --> 00:09:23,210
Tadinya aku akan membiarkanmu menyusul
saya di pohon mangga di sekitar tikungan.
113
00:09:23,279 --> 00:09:26,914
- Kamu tadi?
- Tentu! Aku melihatmu mengikutiku.
114
00:09:26,983 --> 00:09:29,383
Aku terus berlari karena aku ingin
untuk melihat apakah kamu tulus.
115
00:09:30,887 --> 00:09:34,221
Saya memiliki perasaan yang sangat tulus
serangan jantung saat ini.
116
00:09:34,290 --> 00:09:36,524
Pria mengejarku a
banyak ketika saya jogging.
117
00:09:36,592 --> 00:09:39,093
Aku menilainya berdasarkan caranya
lama mereka mempertahankannya.
118
00:09:39,162 --> 00:09:42,864
Orang hidung belang biasanya menyerah
sekitar seratus yard atau lebih.
119
00:09:42,932 --> 00:09:45,867
Seks kelas junior
maniak, mungkin setengah mil.
120
00:09:45,935 --> 00:09:49,170
Tapi kamu... kamu tetap di sini
bersamaku sejauh tiga mil!
121
00:09:49,238 --> 00:09:51,706
Nah, itu tulus! Dina McKay.
122
00:09:51,775 --> 00:09:53,708
Hai. Larry Barbour.
123
00:09:53,777 --> 00:09:57,712
Sayang sekali kami tidak bisa
telah kutemui semasa hidupku.
124
00:09:57,781 --> 00:10:02,249
Aku suka pria yang tidak penakut...
Siapa yang datang dengan kecepatan penuh...
125
00:10:02,318 --> 00:10:06,353
Bunga, permen, pegangan
pintu dan semacamnya.
126
00:10:06,422 --> 00:10:08,589
Kurasa aku hanya seorang
gadis kuno.
127
00:10:08,658 --> 00:10:11,092
Dan aku hanyalah seorang
orang tua yang kotor dan kuno.
128
00:10:11,161 --> 00:10:15,362
Hei, kita harus saling mengenal
lainnya jauh lebih baik sebelum kita membahasnya.
129
00:10:15,431 --> 00:10:20,802
Saya suka matahari terbit, olahraga, gandum
kuman, berkuda dan pakaian santai.
130
00:10:20,870 --> 00:10:23,621
- Apa yang kamu sukai?
- Oh, semua hal di atas.
131
00:10:23,690 --> 00:10:25,957
Besar! Lalu bagaimana
beberapa set tenis?
132
00:10:26,025 --> 00:10:30,077
Bungaloku hanya ada dua
mil di atas punggung bukit. Aku akan balapan denganmu.
133
00:10:30,146 --> 00:10:32,179
Wah, eh, Dina!
134
00:10:32,248 --> 00:10:34,181
Tidak... Tidak secepat itu. Kami...
135
00:10:35,652 --> 00:10:37,652
Dua mil!
136
00:11:34,344 --> 00:11:36,343
Tunggu sebentar.
137
00:11:38,014 --> 00:11:40,615
Bolehkah saya, eh, melihatnya, Pak?
138
00:11:40,683 --> 00:11:45,319
Yah, aku, uh... aku menemukannya, uh,
di dalam air di sebelah sana.
139
00:11:45,388 --> 00:11:47,822
Aku... aku tidak tahu
bagaimana itu sampai di sana.
140
00:11:50,827 --> 00:11:54,578
Bagaimana menurutmu? Bisa saja.
141
00:11:54,647 --> 00:11:57,665
Baru. Kaliber yang tepat.
142
00:11:59,269 --> 00:12:03,053
- Tuan, maukah Anda
ikut dengan kami?
- Apa? Mengapa?
143
00:12:03,122 --> 00:12:06,924
Kami sedang menyelidiki pembunuhan,
dan ini mungkin senjata kematian.
144
00:12:06,993 --> 00:12:08,993
Kami membutuhkan pernyataan Anda.
145
00:12:10,897 --> 00:12:13,898
Oh, uh, aku... aku tidak bisa pergi dari sini.
146
00:12:15,668 --> 00:12:20,688
Saya seorang pengacara, dan saya seharusnya melakukannya
akan bertemu klien yang sangat penting.
147
00:12:20,756 --> 00:12:24,558
Anda tidak akan menjadi Tuan Costigan?
Tuan Herbert Costigan?
148
00:12:26,112 --> 00:12:29,547
Kenapa... Kenapa, ya. Ya, benar.
149
00:12:29,616 --> 00:12:31,633
Ini benar-benar suatu kehormatan
bertemu denganmu, tuan.
150
00:12:31,701 --> 00:12:33,684
Tapi kamu, seorang
petugas pengadilan,
151
00:12:33,753 --> 00:12:37,571
harus menyadari dan memahami
mengapa kami membutuhkan pernyataan Anda.
152
00:12:38,842 --> 00:12:42,943
Yah, aku... kurasa
kamu benar. Ya.
153
00:12:43,012 --> 00:12:48,716
Oh, eh, ngomong-ngomong, nelayan itu
di sana, dia melihatku menemukan...
154
00:12:48,785 --> 00:12:51,118
pistol.
155
00:12:51,187 --> 00:12:53,938
Aku g... Kurasa dia pasti sudah pergi.
156
00:12:56,509 --> 00:13:00,344
Ada... seorang nelayan di sini.
157
00:13:05,518 --> 00:13:10,521
Oh! Seperempat mil terakhir itu adalah
benar-benar dinamit, bukan, Larry?
158
00:13:11,958 --> 00:13:14,792
Lar?
159
00:13:14,860 --> 00:13:18,462
Oh!
160
00:13:18,531 --> 00:13:21,532
Katakan padaku sesuatu dengan cepat.
161
00:13:21,601 --> 00:13:25,002
Apakah ada burung elang
mengitari bungalo ini?
162
00:13:25,071 --> 00:13:27,638
Saya pikir saya sudah meninggal
selama mil terakhir.
163
00:13:27,707 --> 00:13:30,642
Kamu benar-benar pria yang lucu, Lar.
164
00:13:30,710 --> 00:13:33,311
Aku akan mampir dan
ganti pakaian tenisku.
165
00:13:33,379 --> 00:13:35,796
Reservasiku untuk
30 menit dari sekarang.
166
00:13:37,033 --> 00:13:40,485
Hei, kamu tidak
lelah, ya?
167
00:13:40,553 --> 00:13:44,689
Aku tidak tahan dengan pria yang
tidak penuh energi sepanjang waktu.
168
00:13:44,757 --> 00:13:48,193
Siapa, aku? Dipakai
keluar? Apakah kamu bercanda?
169
00:13:48,261 --> 00:13:52,980
Wah, aku... aku terlalu kenyang
dari semangat untuk buang air besar.
170
00:13:53,049 --> 00:13:58,236
Sebenarnya, saya tidak keberatan a
ciuman kecil hanya agar motorku tetap berjalan.
171
00:13:58,304 --> 00:14:01,344
Turun, Nak. Anda harus mendapatkannya
ke dalam pakaian tenismu juga.
172
00:14:01,374 --> 00:14:04,792
Dan ingat apa yang saya katakan
kamu. Saya seorang gadis kuno.
173
00:14:04,860 --> 00:14:09,380
Saya suka laki-laki saya mengambil apa
dia menginginkannya, bukan memintanya.
174
00:14:14,154 --> 00:14:16,087
Dan dia hanya setengahnya.
175
00:14:16,156 --> 00:14:20,524
Oh, ini akan terjadi
suatu akhir pekan yang indah.
176
00:14:22,295 --> 00:14:24,229
Jika saya menjalaninya.
177
00:14:34,857 --> 00:14:37,458
Ny. Deering, kamu
mengatakan kamu tidak punya niat...
178
00:14:37,527 --> 00:14:39,660
membunuh Tuan Deering.
179
00:14:39,729 --> 00:14:41,874
Kalau begitu, itu pendapatmu, Ny.
Deering, itu suamimu...
180
00:14:41,898 --> 00:14:45,733
menyerangmu, dan
kamu menembak untuk membela diri?
181
00:14:45,802 --> 00:14:51,005
Itu bukan pendapatku.
Itu kebenarannya. Aku bersumpah itu benar!
182
00:14:52,342 --> 00:14:55,876
Dia memukulku,
mencoba mencekikku.
183
00:14:55,945 --> 00:14:59,230
Namun jika itu benar, mengapa demikian
kamu membuang mayatnya?
184
00:14:59,298 --> 00:15:02,850
- Membuangnya ke laut?
- Aku tidak tahu!
185
00:15:02,918 --> 00:15:07,088
Aku g... aku... kurasa aku hanya
tidak berpikir jernih.
186
00:15:07,157 --> 00:15:10,268
Yang Mulia, permintaan jaksa
reses pada sidang pendahuluan ini.
187
00:15:10,292 --> 00:15:12,743
- Untuk tujuan apa, konselor?
- Kami punya bukti baru...
188
00:15:12,812 --> 00:15:15,696
Senjata pembunuhnya terdaftar
kepada Nyonya Pamela Deering.
189
00:15:15,764 --> 00:15:20,868
Biaya yang diubah akan
menjadi pembunuhan pada tingkat pertama.
190
00:15:25,341 --> 00:15:28,058
Ya Tuhan! aku... aku...
191
00:15:30,696 --> 00:15:32,696
Dengan tidak adanya
corpus delicti,
192
00:15:32,766 --> 00:15:35,766
jaminan dilanjutkan sebesar $100.000.
193
00:15:44,828 --> 00:15:46,861
Permisi. Apa?
194
00:15:46,929 --> 00:15:50,130
Menurutku, uh... Yaitu, uh...
195
00:15:50,199 --> 00:15:54,551
Aku yakin, eh, bahwa kamu,
eh, ingin bertemu denganku?
196
00:15:56,422 --> 00:16:00,675
A-Apa maksudmu?
Eh, aku seorang pengacara.
197
00:16:00,744 --> 00:16:03,944
Herbert Costigan.
Anda pernah mendengar tentang saya?
198
00:16:04,013 --> 00:16:07,548
Herbert Costigan.
Semua orang pernah mendengar tentang Anda.
199
00:16:08,918 --> 00:16:11,185
Ya, eh, aku tidak melakukannya
tahu persis...
200
00:16:11,253 --> 00:16:14,155
bagaimana hal itu akan terjadi
dan, Anda tahu, Tuan Roarke,
201
00:16:14,223 --> 00:16:18,226
dia tidak menjelaskannya, dan aku menjelaskannya
seharusnya menemukan, eh...
202
00:16:18,294 --> 00:16:21,229
Yah, itu tidak masalah.
Masalahnya, aku seorang pengacara.
203
00:16:21,297 --> 00:16:24,232
Saya rasa Anda perlu bantuan saya.
204
00:16:24,300 --> 00:16:26,295
Pamela, sayang, begitu
ada yang salah?
205
00:16:26,319 --> 00:16:29,503
Aku... aku tidak tahu, Cecile.
206
00:16:29,572 --> 00:16:33,274
- Ini...
- Kostigan. Herbert Costigan.
207
00:16:33,343 --> 00:16:35,576
Dia ingin mewakili saya.
208
00:16:39,015 --> 00:16:42,149
Pamela, sayang, menurutku begini
mungkin itulah yang kita butuhkan.
209
00:16:52,912 --> 00:16:56,113
Oh!
210
00:16:56,182 --> 00:16:59,016
Suka seorang pria untuk mengambil
apa yang dia inginkan, ya?
211
00:16:59,085 --> 00:17:01,018
Oke!
212
00:17:09,412 --> 00:17:12,563
Oh! Aduh! Ooh!
213
00:17:12,631 --> 00:17:16,567
Aduh! Apa yang kamu lakukan, Dina?
214
00:17:16,635 --> 00:17:18,870
Kamu bilang kamu menyukai seorang pria
untuk menjadi agresif, bukan?
215
00:17:18,938 --> 00:17:22,206
aku bukan Dina. Saya Nina.
216
00:17:22,275 --> 00:17:26,476
Dina adalah saudara kembarku, tapi
secara pribadi, saya tidak melihat kemiripannya.
217
00:17:26,545 --> 00:17:29,464
Kamu dan Dina kembar?
218
00:17:29,532 --> 00:17:32,100
Itu benar.
219
00:17:32,168 --> 00:17:36,671
Tapi ada satu hal yang saya temukan
benar-benar menawan tentangmu.
220
00:17:36,739 --> 00:17:39,757
Oh? Apa itu?
Dina itu menyukaimu.
221
00:17:39,825 --> 00:17:43,761
Olahraga favorit saya adalah mencuri
pria yang diinginkan dari saudara perempuanku.
222
00:17:43,829 --> 00:17:45,763
Oh?
223
00:17:45,831 --> 00:17:49,700
Bagaimana perasaan Anda tentang pengambilan
aku keluar untuk makan malam malam ini?
224
00:17:49,769 --> 00:17:51,747
Malam ini? Ya.
225
00:17:51,771 --> 00:17:53,688
Saya orang malam.
226
00:17:53,756 --> 00:17:57,341
Tidak ada hal yang layak dilakukan yang bernilai
lakukan sampai setelah matahari terbenam.
227
00:17:59,595 --> 00:18:03,664
Nah, apa yang kamu lakukan?
katakan? Oh, apa yang bisa saya katakan?
228
00:18:03,733 --> 00:18:07,084
Saya akan berada di sana. 8:00.
Ruang makan utama.
229
00:18:07,153 --> 00:18:11,672
Oh, dan jangan bilang
Dina. Aku akan memberitahunya nanti.
230
00:18:11,741 --> 00:18:14,241
Aku senang melihatnya
membuat ulah.
231
00:18:14,310 --> 00:18:16,927
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
232
00:18:16,996 --> 00:18:20,497
- Eh, Larry.
- Aku lebih menyukai Lawrence.
233
00:18:20,566 --> 00:18:26,053
Oh, dan Lawrence,
Aku benci pakaian kasual.
234
00:18:26,121 --> 00:18:30,240
Dandani ini untukku
malam. Anda tidak akan menyesalinya.
235
00:18:33,379 --> 00:18:35,779
Ohhh!
236
00:18:35,848 --> 00:18:40,318
Oh! Tidak hanya dua
perempuan, tapi kembar!
237
00:18:42,855 --> 00:18:44,972
Tuan Roarke itu luar biasa!
238
00:18:47,059 --> 00:18:51,829
Aku akan makan
ménage à trois dengan si kembar!
239
00:19:04,310 --> 00:19:06,526
Hei, apa itu
kamu lakukan di sana?
240
00:19:07,529 --> 00:19:09,997
Hai!
241
00:19:10,066 --> 00:19:12,066
Hei, kembalilah!
242
00:19:42,298 --> 00:19:44,298
Charles Deering.
243
00:19:45,634 --> 00:19:47,651
Pria yang dibunuh!
244
00:19:54,343 --> 00:19:56,310
Apa yang ada di dunia ini?
245
00:19:56,379 --> 00:19:59,380
Maksudku, bagaimana...
246
00:20:05,020 --> 00:20:08,055
Ya Tuhan!
247
00:20:08,124 --> 00:20:10,124
Saya dijebak!
248
00:20:23,539 --> 00:20:26,073
Buka. Itu polisi!
249
00:21:08,284 --> 00:21:10,451
Membekukan! Tahan di sana.
250
00:21:10,520 --> 00:21:12,720
Tangan di belakang kepala Anda.
251
00:21:14,190 --> 00:21:16,324
Dengar, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
252
00:21:16,392 --> 00:21:18,392
Tidak pernah ada.
253
00:21:21,280 --> 00:21:24,314
♪♪
254
00:21:29,755 --> 00:21:32,256
Eh, Tato?
255
00:21:35,027 --> 00:21:36,961
Di restoran mewah,
256
00:21:37,029 --> 00:21:40,764
personel manajemen melakukannya
bukan camilan dari nampan tamu.
257
00:21:40,833 --> 00:21:43,633
Saya tidak ngemil, bos.
258
00:21:43,702 --> 00:21:47,888
Saya hanya memeriksa crackernya
untuk melihat apakah ada cukup kaviar di dalamnya.
259
00:21:47,956 --> 00:21:51,224
Kami tidak memeriksanya
kaviar dengan mulut kita.
260
00:21:51,293 --> 00:21:53,894
Anda melakukannya milik Anda
caraku, aku melakukannya dengan caraku.
261
00:21:56,349 --> 00:21:59,349
Hmm!
262
00:21:59,418 --> 00:22:02,052
Oh, Tuan Roarke, Tato,
263
00:22:02,121 --> 00:22:05,823
Saya ingin mengucapkan terima kasih dari
lubuk hatiku.
264
00:22:05,891 --> 00:22:09,960
Saudara kembar! Si kembar yang cantik dan hebat!
265
00:22:10,029 --> 00:22:13,296
Anda membuat fantasi saya semakin besar
fantastis dari yang saya kira.
266
00:22:13,365 --> 00:22:15,749
Oh, kami sangat
senang, Tuan Barbour.
267
00:22:17,219 --> 00:22:21,421
Oh, aku tidak akan melewatkan malam ini
untuk apa pun di dunia.
268
00:22:21,490 --> 00:22:25,225
Itulah dia sekarang. Ohhh!
269
00:22:25,294 --> 00:22:30,163
Oh, diberkatilah kamu. Memberkati saya. Saudara kembar!
270
00:22:30,232 --> 00:22:32,766
Ini dia pria yang bahagia.
271
00:22:32,835 --> 00:22:36,286
Ya, tapi apa adanya
kebahagiaan, temanku?
272
00:22:39,041 --> 00:22:42,860
Kebahagiaan adalah a
kerupuk dengan kaviar di atasnya.
273
00:22:49,518 --> 00:22:54,971
Dalam hal ini, menurutku kebahagiaan mungkin terjadi
menjadi buzz-buzz-buzz dari latihan dokter gigi.
274
00:23:02,131 --> 00:23:04,481
Andai saja kita tidak merasakan situasinya
untuk mendesak, Yang Mulia,
275
00:23:04,550 --> 00:23:07,351
kita tidak akan pernah melakukannya
meminta sesi malam khusus.
276
00:23:07,420 --> 00:23:09,920
Artinya, kasus kami menentang
terdakwa, Yang Mulia.
277
00:23:09,988 --> 00:23:11,950
Dompet dari
meninggal, Charles Deering.
278
00:23:11,974 --> 00:23:15,075
Paspornya, kredit
kartu, cincin berliannya,
279
00:23:15,144 --> 00:23:20,230
ditambah $2.500 dalam tagihan baru, semuanya
ditemukan di kediaman Tuan Costigan.
280
00:23:20,299 --> 00:23:23,434
Dan ini, eh, senjata yang dia punya
diduga telah ditemukan?
281
00:23:23,502 --> 00:23:28,305
Tes balistik membuktikan bahwa pesawat tersebut menembakkan peluru
tertanam di dinding di lokasi kematian.
282
00:23:28,374 --> 00:23:31,275
Kami juga punya, Yang Mulia
mendiang janda dan temannya...
283
00:23:31,343 --> 00:23:35,012
siap memberikan kesaksian kepada terdakwa
kenalan dengan suami Ny. Deering.
284
00:23:35,081 --> 00:23:38,665
- Apa?
- Berdiri, Tuan Costigan.
285
00:23:43,422 --> 00:23:45,550
Anda didakwa dengan
pembunuhan tingkat pertama.
286
00:23:45,574 --> 00:23:48,442
Bagaimana caramu memohon?
Ini konyol!
287
00:23:48,511 --> 00:23:51,227
Aku bahkan belum pernah masuk
kota ini sebelum kemarin.
288
00:23:51,296 --> 00:23:53,430
Aku bahkan tidak tahu
seorang Charles Deering.
289
00:23:53,498 --> 00:23:56,567
Saya sedang dijebak.
Ya, Tuan Costigan.
290
00:23:56,635 --> 00:23:58,755
Kami sudah mendengarnya
nelayan misterius
291
00:23:58,779 --> 00:24:00,604
Anda mengklaim tidak hanya
melihatmu menemukan pistolnya,
292
00:24:00,673 --> 00:24:04,975
tapi kemudian masuk ke rumahmu,
menanam bukti untuk menjebakmu.
293
00:24:05,043 --> 00:24:09,913
Sayangnya, tidak ada orang lain
telah melihat nelayan jahat ini.
294
00:24:09,982 --> 00:24:12,866
Dengar, aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
295
00:24:12,935 --> 00:24:17,204
Maksudku, aku bahkan tidak pernah
melihat orang-orang ini sebelumnya.
296
00:24:17,272 --> 00:24:21,291
Dan gagasan bahwa saya
akan melakukan pembunuhan...
297
00:24:22,944 --> 00:24:25,278
Anda tahu, saya seorang pengacara.
298
00:24:25,347 --> 00:24:27,948
Satu-satunya alasanku untuk itu
menjadi terlibat...
299
00:24:28,017 --> 00:24:31,085
Tuan. Costigan, kamu
harus disarankan,
300
00:24:31,153 --> 00:24:33,821
setelah kamu sebelumnya
kunjungan ke pengadilan kami,
301
00:24:33,889 --> 00:24:37,424
Aku sudah memeriksa petugasku
di setiap direktori bar.
302
00:24:37,492 --> 00:24:40,978
Tidak ada Herbert
Costigan terdaftar di salah satu dari mereka.
303
00:24:41,046 --> 00:24:44,998
Ya, Tuan Costigan, jika
memang itu nama aslimu,
304
00:24:45,067 --> 00:24:47,917
setidaknya penipuan.
305
00:24:49,555 --> 00:24:51,554
Dan bolehkah saya menyarankan...
306
00:24:52,642 --> 00:24:55,242
apa yang kamu perlukan saat ini...
307
00:24:56,345 --> 00:24:58,294
adalah pengacara yang baik.
308
00:25:02,635 --> 00:25:05,035
♪♪
309
00:25:05,104 --> 00:25:10,274
Lawrence, tidak bisakah kita pergi
tempat yang lebih intim untuk makan malam?
310
00:25:11,543 --> 00:25:15,212
Intim? Apa sebuah
ide yang sensasional.
311
00:25:16,882 --> 00:25:19,916
Selalu ada kamarku.
312
00:25:21,020 --> 00:25:23,153
Kamarmu.
313
00:25:23,222 --> 00:25:26,256
Ah, itu tentu saja
intim. Ya.
314
00:25:26,325 --> 00:25:28,425
Eh, bisakah kita naik taksi?
315
00:25:28,494 --> 00:25:30,494
M-Kakiku baru saja pingsan.
316
00:25:31,563 --> 00:25:33,563
Terima kasih.
317
00:25:36,002 --> 00:25:40,537
Permisi sementara saya pergi ke tempat kami
pesanan makan malam dengan layanan kamar.
318
00:25:40,606 --> 00:25:43,374
Anda suka masakan Prancis? Oh!
319
00:25:43,442 --> 00:25:45,909
Seharusnya begitu
menjadi makanan cinta.
320
00:25:57,289 --> 00:25:59,289
♪♪
321
00:26:02,961 --> 00:26:05,295
Ahhh!
322
00:26:05,364 --> 00:26:08,365
♪♪
323
00:26:21,447 --> 00:26:24,448
- Terkejut melihatku?
- Dina?
324
00:26:24,516 --> 00:26:27,084
Ya.
325
00:26:27,152 --> 00:26:30,687
A-Apa yang kamu lakukan di sini? saya
Maksudku, ini bukan tempat sepertimu.
326
00:26:30,756 --> 00:26:35,342
Tidak ada jaring basket.
Bahkan satu set beban pun tidak.
327
00:26:35,411 --> 00:26:39,580
Kenapa tidak, uh... Kenapa kita tidak berkumpul saja
cerah dan dini hari besok pagi, ya?
328
00:26:39,648 --> 00:26:41,581
K-Kita akan pergi memancing dengan tombak.
329
00:26:41,650 --> 00:26:44,267
- Apakah kamu gugup atau apa?
- Siapa, aku? Grogi? Tidak.
330
00:26:44,336 --> 00:26:47,604
Aku hanya khawatir tentang...
Sial. Di Sini. Oh, oh, oh, oh! Oh!
331
00:26:49,141 --> 00:26:51,808
Anda lihat, saya, uh... saya
datang mencarimu,
332
00:26:51,877 --> 00:26:54,111
padahal aku sudah mengira kamu
harus punya tanggal lain,
333
00:26:54,179 --> 00:26:58,198
karena... aku sangat menyukaimu.
334
00:26:58,266 --> 00:27:00,984
- Ah, benarkah?
- Ya.
335
00:27:01,053 --> 00:27:03,821
Sebenarnya ini bukan kencan.
336
00:27:03,889 --> 00:27:05,823
Ini lebih merupakan tindakan amal.
337
00:27:05,891 --> 00:27:08,670
Soalnya, dia sudah cukup tua
nona, dan aku berpikir untuk keluar malam...
338
00:27:08,694 --> 00:27:14,547
Apakah ini syalnya? Seseorang yang saya kenal
dan tidak tahan mempunyai selendang seperti ini.
339
00:27:14,616 --> 00:27:17,051
Eh, tidak. Anda tidak
tahu orang yang bersamaku.
340
00:27:17,119 --> 00:27:21,305
Dia total
orang asing. Bahkan bagiku.
341
00:27:27,963 --> 00:27:30,964
Sayang sekali kamu
semuanya terikat malam ini.
342
00:27:31,033 --> 00:27:35,185
Baiklah, aku akan menyimpannya sampai pagi.
Besok jam berapa?
343
00:27:35,253 --> 00:27:38,522
05.00 Saya baru saja
menyukai matahari terbit.
344
00:27:39,758 --> 00:27:41,859
Sampai jumpa. Ya.
345
00:27:41,927 --> 00:27:47,497
05.00 Saya akan...
Aku akan bersiap untuk pergi.
346
00:27:58,727 --> 00:28:00,727
Sepertinya Anda mendapat pengunjung.
347
00:28:02,131 --> 00:28:04,064
Tuan Roarke, saya
Saya senang melihat Anda!
348
00:28:04,133 --> 00:28:07,067
Yah, kurasa aku tidak perlu melakukannya
tanyakan bagaimana keadaannya.
349
00:28:07,136 --> 00:28:10,336
Aku mengumpulkannya dengan tidak terlalu baik, ya?
350
00:28:10,405 --> 00:28:12,705
Tidak seperti mereka dulu
seharusnya pergi. Sama sekali tidak.
351
00:28:12,775 --> 00:28:15,175
Oh? Dan bagaimana kabarnya
mereka harus pergi?
352
00:28:16,478 --> 00:28:19,496
Ya, mereka mengetahuinya
Saya sebenarnya bukan seorang pengacara.
353
00:28:19,565 --> 00:28:23,149
Oh, sayang sekali.
354
00:28:23,218 --> 00:28:27,020
Saya seharusnya menangani a
kasus besar untuk klien penting.
355
00:28:27,089 --> 00:28:29,456
Aku berakhir di sini.
356
00:28:29,542 --> 00:28:33,710
Anda harus membatalkannya,
Tuan Roarke. Aku harus kembali.
357
00:28:33,779 --> 00:28:36,630
Batalkan?
358
00:28:36,698 --> 00:28:39,800
Kembali?
359
00:28:39,869 --> 00:28:43,837
Oh, Tuan Costigan, saya
takut itu tidak mungkin.
360
00:28:43,905 --> 00:28:47,341
Saya menjelaskan: Dulu
berkomitmen, tidak ada jalan untuk kembali.
361
00:28:47,409 --> 00:28:49,343
Ingat? Itu
tidak ada yang bisa membantumu.
362
00:28:49,411 --> 00:28:53,430
Tidak seorang pun, kecuali dirimu sendiri.
363
00:28:53,499 --> 00:28:57,050
Tapi... Tapi memang begitu
menuduhku melakukan pembunuhan!
364
00:28:57,118 --> 00:29:00,470
Anda menginginkan yang besar
kasusnya, Tuan Costigan.
365
00:29:00,539 --> 00:29:02,739
Apakah ada yang lebih besar dari pembunuhan?
366
00:29:03,959 --> 00:29:08,662
Oh, t-tapi aku... aku
tidak bisa membela diri.
367
00:29:08,731 --> 00:29:10,964
Tidak bisakah, Tuan Costigan?
368
00:29:11,032 --> 00:29:14,051
Jika Anda tidak bisa, siapa yang bisa?
369
00:29:15,504 --> 00:29:20,741
Anda meminta sebuah
klien penting, bukan?
370
00:29:20,809 --> 00:29:25,545
Apakah ada yang lebih penting
klien daripada dirimu sendiri?
371
00:29:31,503 --> 00:29:33,870
Oh, Nina.
372
00:29:33,939 --> 00:29:36,439
Menit-menit terasa seperti berjam-jam.
373
00:29:36,508 --> 00:29:40,410
Semuanya sudah siap. Harus
kita pergi? Akankah kita pernah.
374
00:29:40,478 --> 00:29:43,914
Ini... milikmu yang baik
selendang kecil. Terima kasih.
375
00:29:43,982 --> 00:29:46,022
Dan ini milikmu
dompet kecil yang manis.
376
00:29:46,051 --> 00:29:49,085
Dan sekarang mari kita bergegas ke...
Dompet ini, bukan milikku.
377
00:29:49,154 --> 00:29:52,222
Bukan? Oh, tidak, itu...
Oh! I-Ini... Itu milikku.
378
00:29:52,291 --> 00:29:54,925
Dompetnya sangat besar, kamu
tahu. Mereka membuat mantelku...
379
00:29:54,993 --> 00:29:56,993
Ini dompet adikku! Hah?
380
00:29:57,062 --> 00:29:59,429
Saat saya sedang memesan kami
makan malam tengah malam yang intim,
381
00:29:59,497 --> 00:30:01,431
kamu dua kali mengajakku bersamanya.
382
00:30:01,500 --> 00:30:05,152
Tunggu sebentar. Saya bisa menjelaskan.
Tidak perlu penjelasan.
383
00:30:05,220 --> 00:30:08,621
Tidak...Nina! nina,
itu semua kesalahan.
384
00:30:08,690 --> 00:30:10,690
Nina!
385
00:30:16,498 --> 00:30:20,434
Dina. aku masih
baik-baik saja dengannya.
386
00:30:20,502 --> 00:30:22,602
Saya masih punya waktu.
387
00:30:22,671 --> 00:30:24,604
Ya, tuan.
388
00:30:24,673 --> 00:30:29,309
Malam ini belum berakhir.
389
00:30:40,322 --> 00:30:42,271
Dina?
390
00:30:42,340 --> 00:30:45,792
Eh, Dina, ini aku, Larry.
391
00:30:47,696 --> 00:30:50,797
Baiklah, Larry, begitu
kamu datang setelah semua.
392
00:30:50,866 --> 00:30:53,716
Terima kasih. Bagaimana dengan
wanita tua kecilmu?
393
00:30:53,785 --> 00:30:59,156
Oh, uh, dia harus kembali. Itu, eh,
pertandingan gulat ditayangkan di TV.
394
00:31:00,226 --> 00:31:03,343
- Sampanye?
- Sekali ini saja.
395
00:31:03,412 --> 00:31:05,406
Saya bukan peminumnya
di keluargaku.
396
00:31:05,430 --> 00:31:10,066
Anda pasti membuat saya bingung
dengan saudara kembarku, Nina.
397
00:31:10,135 --> 00:31:13,269
Saya berkeliaran sebentar
setelah aku meninggalkanmu di restoran,
398
00:31:13,338 --> 00:31:16,106
dan aku melihatmu bersama
mengayunkan Nina tua.
399
00:31:16,174 --> 00:31:19,459
Jadi, kamu bisa saja melupakannya
tentang polos, sederhana,
400
00:31:19,527 --> 00:31:22,228
aku yang kecil dan sederhana.
401
00:31:24,032 --> 00:31:26,399
Selamat malam.
402
00:31:36,578 --> 00:31:39,846
Bos? Hmm?
403
00:31:39,915 --> 00:31:41,915
Tolong, jam berapa sekarang?
404
00:31:44,469 --> 00:31:48,405
Oh, aku takut padamu
masih ada waktu satu jam lagi.
405
00:31:48,473 --> 00:31:52,009
Aku tidak pernah berpikir aku akan menjadi seperti itu
ingin sekali pergi ke dokter gigi.
406
00:31:53,545 --> 00:31:56,246
Terima kasih untuk itu
aspirin, Lada.
407
00:32:02,988 --> 00:32:06,239
Tato, kenapa Pepper memakainya
handuk di kepalanya?
408
00:32:06,308 --> 00:32:08,302
Dia tidak mungkin
sakit gigi.
409
00:32:08,326 --> 00:32:10,427
Aku tahu. Dia temanku.
410
00:32:10,495 --> 00:32:13,029
Oh. Simpati itu menyakitkan, ya?
411
00:32:15,133 --> 00:32:17,678
Masuk.
412
00:32:19,671 --> 00:32:23,373
Ah, Tuan Barbour, datanglah
masuk. Duduklah, ya?
413
00:32:23,442 --> 00:32:25,475
Terima kasih, Tuan Roarke. eh...
414
00:32:25,544 --> 00:32:28,411
Aku, uh... Aku mendapat pesan
bahwa kamu ingin bertemu denganku?
415
00:32:28,480 --> 00:32:33,133
Oh ya. Ya, hanya itu saja
itu menjadi perhatianku...
416
00:32:33,201 --> 00:32:36,636
bahwa fantasimu tidak
mengalami kemajuan yang memuaskan.
417
00:32:36,705 --> 00:32:38,989
Apakah itu benar?
418
00:32:39,058 --> 00:32:41,024
Eh, baiklah, biarkan aku
begini.
419
00:32:41,093 --> 00:32:44,561
Aku punya Dina dan
Nina semua berbaris...
420
00:32:44,629 --> 00:32:47,914
sebagai regu tembak,
dan akulah sasarannya.
421
00:32:49,384 --> 00:32:51,904
Tak satu pun dari mereka akan melakukannya
ada hubungannya lagi denganku.
422
00:32:53,104 --> 00:32:55,372
Yah, aku sudah memperingatkanmu
apa yang mungkin terjadi...
423
00:32:55,440 --> 00:32:57,724
jika salah satu wanita bisa menemukannya
keluar tentang yang lain, bukan?
424
00:32:57,792 --> 00:33:01,661
Saya kira Anda sudah siap
tinggalkan Pulau Fantasi sekarang, hmm?
425
00:33:01,730 --> 00:33:04,780
Pergi? Dan kembali
dan menghadapi 11 orang itu?
426
00:33:04,849 --> 00:33:08,652
Oh, tidak, ini adalah fantasi yang selama ini kita alami
bermimpi selama 18 bulan terakhir.
427
00:33:08,720 --> 00:33:11,855
Jika mereka tahu aku gagal,
mereka akan memberiku makan kepada beruang kutub.
428
00:33:14,893 --> 00:33:20,096
Sekarang yang harus saya lakukan adalah beberapa hal
bicaranya lancar, dan aku harus mengaturnya.
429
00:33:20,165 --> 00:33:22,999
Entah itu atau menjadi daging beruang.
430
00:33:23,067 --> 00:33:25,135
Ya, kamu tidak melakukannya
harus mengingatkanku.
431
00:33:25,204 --> 00:33:29,789
Jika aku mengatur tanggal scuba diving
dan makan malam lebih awal bersama Dina,
432
00:33:29,857 --> 00:33:32,158
katakanlah, sekitar, oh, 5:30...
433
00:33:32,227 --> 00:33:35,195
Ya? Berlangsung.
434
00:33:35,264 --> 00:33:39,365
Kemudian pada saat kami selesai,
sudah waktunya bagi Nina.
435
00:33:43,438 --> 00:33:45,438
Ya, saya pikir saya sudah mendapatkannya.
436
00:33:52,630 --> 00:33:55,543
Dr. Marlowe, maukah kamu memberitahukannya?
pengadilan dengan kata-kata Anda sendiri...
437
00:33:55,567 --> 00:33:57,812
apa yang kamu pelajari
dari bartender?
438
00:33:57,836 --> 00:34:00,820
Ya. Dia bilang dia
mendengar pria itu...
439
00:34:00,889 --> 00:34:03,824
Maksudmu terdakwa.
Itu benar. Itu orangnya.
440
00:34:03,892 --> 00:34:06,426
Dia mendengarnya membuat kesepakatan...
441
00:34:06,495 --> 00:34:10,046
dengan seseorang untuk
bunuh Charles Deering.
442
00:34:10,114 --> 00:34:14,016
Dia bilang dia ingin $2.500.
443
00:34:14,085 --> 00:34:16,085
Itu bohong!
444
00:34:18,890 --> 00:34:22,258
Aku... maksudku, eh, aku
keberatan, Yang Mulia.
445
00:34:22,327 --> 00:34:24,438
Itu murni desas-desus
dan tidak dapat diterima.
446
00:34:24,462 --> 00:34:26,663
Aku meminta hal itu terjadi
dihapuskan dari catatan.
447
00:34:26,732 --> 00:34:30,233
Jika Anda berkenan, Yang Mulia, kami bisa
memanggil bartender untuk menguatkan...
448
00:34:30,301 --> 00:34:32,569
Tidak perlu. Tidak perlu.
449
00:34:32,638 --> 00:34:35,872
Kami sudah memilikinya
bukti $2.500.
450
00:34:35,941 --> 00:34:38,592
Aku akan membiarkan ini
berdiri. Keberatan ditolak.
451
00:34:38,660 --> 00:34:40,610
Duduklah, Tuan Costigan.
452
00:34:40,679 --> 00:34:43,679
Aku sudah selesai dengan itu
Saksi, Yang Mulia.
453
00:34:43,749 --> 00:34:45,665
Ada salib, Tn. Costigan?
454
00:34:47,169 --> 00:34:49,102
Tidak pada saat ini
waktu, Yang Mulia,
455
00:34:49,171 --> 00:34:53,173
tapi pembela menginginkannya
untuk tetap dapat ditarik kembali.
456
00:34:53,241 --> 00:34:55,909
Baiklah. Anda mungkin mundur.
457
00:34:56,912 --> 00:35:00,079
Ya.
458
00:35:00,148 --> 00:35:02,949
Ny. Deering, di
sidang pendahuluan,
459
00:35:03,018 --> 00:35:05,135
Anda bersaksi di bawah sumpah...
460
00:35:05,203 --> 00:35:07,687
bahwa kamu diserang
oleh mendiang suamimu...
461
00:35:07,756 --> 00:35:11,140
dan menembakkan pistolnya
dalam membela diri.
462
00:35:11,209 --> 00:35:13,187
Namun di sini, di pengadilan hari ini,
kamu menyatakan itu...
463
00:35:13,211 --> 00:35:15,590
kamu tidak sadarkan diri, dan
kamu tidak dapat mengingat apa pun.
464
00:35:15,614 --> 00:35:19,149
Sekarang yang mana dari pernyataan Anda
apakah itu kebenaran, dan apa itu kebohongan?
465
00:35:19,217 --> 00:35:21,610
Keberatan, Anda
Kehormatan. Untuk menjawab
466
00:35:21,634 --> 00:35:24,587
pertanyaan seperti yang dikatakan
memberatkan diri sendiri.
467
00:35:24,656 --> 00:35:28,090
Keberatan dipertahankan. Itu
petugas akan mengajukan pertanyaan.
468
00:35:28,159 --> 00:35:31,127
Saksi tidak perlu menjawab.
469
00:35:37,702 --> 00:35:40,386
Mungkin kita bisa mendapatkannya
pada kebenaran dengan cara lain.
470
00:35:42,708 --> 00:35:45,119
Apakah itu ide Anda untuk menyingkirkannya
tubuh atau milik orang lain?
471
00:35:45,143 --> 00:35:47,638
- Apa?
- Maksudku, satu menit,
tubuh suamimu...
472
00:35:47,662 --> 00:35:49,840
tergeletak mati di lantai,
dan menit berikutnya, itu hilang.
473
00:35:49,864 --> 00:35:52,226
Maksudku, benarkah
mengeluarkan mayatnya? Tidak.
474
00:35:52,250 --> 00:35:54,951
Lalu siapa yang melakukannya?
475
00:35:55,020 --> 00:35:57,420
Siapa yang kamu lindungi, Pamela?
476
00:36:01,676 --> 00:36:04,511
Jadi, itu sepenuhnya ide Anda
untuk membuang jenazahnya.
477
00:36:04,579 --> 00:36:07,146
Sebenarnya, kamu memang membuangnya
semuanya sendirian, bukan?
478
00:36:07,215 --> 00:36:11,000
- Keberatan. Memimpin saksi.
- Berkelanjutan.
479
00:36:23,565 --> 00:36:28,368
Katakan padaku, apa kebenaranmu?
perasaan terhadap suami temanmu?
480
00:36:28,437 --> 00:36:32,205
- Apa?
- Bukankah kamu sebenarnya
jatuh cinta padanya?
481
00:36:32,274 --> 00:36:34,775
Yang Mulia, saya gagal melihat
hubungan antara...
482
00:36:34,799 --> 00:36:35,942
Saya juga tidak, Pak Jaksa.
483
00:36:36,010 --> 00:36:39,279
Tuan Costigan, kecuali
Anda dapat menghubungkan ini...
484
00:36:39,347 --> 00:36:41,426
Saya yakin saya bisa
memuaskan pengadilan,
485
00:36:41,450 --> 00:36:45,118
Yang Mulia, jika saya diizinkan
ingat saksi sebelumnya saat ini.
486
00:36:47,289 --> 00:36:50,056
Izinkan aku menanyakan hipotesismu
pertanyaan, Dr. Marlowe.
487
00:36:50,125 --> 00:36:54,193
Jika seorang pria sedang jatuh cinta
sahabat istrinya,
488
00:36:54,262 --> 00:36:56,329
dan dia ingin
singkirkan istrinya,
489
00:36:56,397 --> 00:36:58,481
apakah itu ide yang lebih baik...
490
00:36:58,549 --> 00:37:02,869
baginya untuk membunuhnya
atau minta dia membunuhnya?
491
00:37:02,937 --> 00:37:05,905
Sekarang Anda membuat tidak
masuk akal sama sekali, Tuan Costigan.
492
00:37:05,974 --> 00:37:09,992
Oh, tapi saya, Yang Mulia, karena
itulah inti dari kasus ini.
493
00:37:10,062 --> 00:37:11,977
Yang Mulia, bolehkah kami
mendekati bangku cadangan?
494
00:37:12,046 --> 00:37:14,046
Anda tentu saja bisa.
495
00:37:16,985 --> 00:37:19,369
- Baiklah, Tuan Costigan?
- Yang Mulia,
496
00:37:19,438 --> 00:37:24,807
hanya ada satu cara keadaannya
kasus ini dapat dijelaskan.
497
00:37:24,876 --> 00:37:29,412
Charles Deering
berpura-pura menyerang istrinya.
498
00:37:29,480 --> 00:37:33,950
Sekarang, dia mengambil pistolnya, yang mana
sebelumnya diisi dengan blanko.
499
00:37:34,002 --> 00:37:37,069
Itu meledak, dan dia
suami terjatuh.
500
00:37:37,138 --> 00:37:40,290
Dan Ny. Deering
pingsan. Itu ada dalam catatan.
501
00:37:40,358 --> 00:37:44,160
Tapi jika pistolnya terisi
dengan kosong... maksudku...
502
00:37:44,229 --> 00:37:48,831
Memang benar, tapi bagaimana mungkin seorang gadis kecil bisa menyukainya
Cecile mengeluarkan badan yang berat seperti itu?
503
00:37:48,900 --> 00:37:52,135
Maksudku, jawabannya adalah,
tidak mungkin. Tidak mungkin!
504
00:37:52,203 --> 00:37:56,956
Tapi... tubuh
bisa menghilangkan dirinya sendiri.
505
00:37:57,025 --> 00:37:59,208
Jika Charles Deering masih hidup...
506
00:37:59,277 --> 00:38:01,306
Kalau begitu, tidak akan ada pembunuhan.
507
00:38:01,330 --> 00:38:03,508
Tidak akan ada kejahatan.
Itulah maksud saya.
508
00:38:03,532 --> 00:38:07,534
Anda tidak punya bukti tentang itu. Tidak
satu bukti. Ah, tapi aku tahu.
509
00:38:14,008 --> 00:38:15,942
Saya punya banyak bukti.
510
00:38:22,718 --> 00:38:25,251
- Dokter?
- Ya?
511
00:38:31,542 --> 00:38:33,827
Charles!
512
00:38:51,596 --> 00:38:53,863
Oh!
513
00:38:53,932 --> 00:38:56,699
Ya.
514
00:38:59,604 --> 00:39:02,404
Halo dunia!
515
00:39:02,474 --> 00:39:06,308
Nina? A-Apa itu?
Ini... Di luar masih terang.
516
00:39:06,377 --> 00:39:09,128
Saya tidak sabar menunggunya
Anda sampai 10:30.
517
00:39:09,196 --> 00:39:11,147
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
518
00:39:11,216 --> 00:39:16,169
Sekarang? Oh, tidak, Nina,
i-ini terlalu dini. saya...
519
00:39:16,238 --> 00:39:20,106
Tidak, jangan konyol. Dari
tentu saja aku ingin bersamamu.
520
00:39:20,174 --> 00:39:24,277
Itu j... Apa? 5:45?
521
00:39:24,346 --> 00:39:26,346
I-Dalam 15 menit?
522
00:39:26,414 --> 00:39:29,115
Oh, tidak, Nina, aku tidak bisa... Nina?
523
00:39:29,183 --> 00:39:31,217
T-Nina? T... Hei. Nina!
524
00:39:52,006 --> 00:39:55,875
Dina, kamu pasti sudah keluar
peralatan selam Anda dengan cepat.
525
00:39:55,943 --> 00:40:00,012
Ayo makan dan
turun untuk merasa nyaman.
526
00:40:00,081 --> 00:40:03,583
Benar. Oh, makanannya! Benar.
527
00:40:03,652 --> 00:40:05,718
A-aku tahu itu ada
sesuatu yang saya lupa.
528
00:40:05,787 --> 00:40:09,188
Dengar, kenapa kamu tidak memulainya
hidangan pembuka tanpa aku.
529
00:40:09,257 --> 00:40:12,741
Anda akan menyukai yang ini. Itu
kaki selada yang belum lahir di atas soba.
530
00:40:12,810 --> 00:40:14,744
Ini kaya akan B1.
531
00:40:14,812 --> 00:40:17,413
Aku, uh... aku harus pergi
periksalah dengan sangat...
532
00:40:17,482 --> 00:40:20,716
kesehatan ekstra istimewa
casserole di dapur.
533
00:40:20,785 --> 00:40:25,070
- Jangan mengintip.
- Oke, tapi jika kamu tidak kembali
dalam 10 menit,
534
00:40:25,139 --> 00:40:29,041
Aku menyusul
kamu dengan senjata menyala-nyala.
535
00:40:31,996 --> 00:40:35,765
Sepuluh menit.
Itu... Tidak apa-apa.
536
00:40:51,032 --> 00:40:53,833
Bonsoir, mon chéri.
537
00:40:53,902 --> 00:40:55,902
Itu bahasa Prancis untuk, eh...
538
00:41:00,742 --> 00:41:03,242
Bajumu sudah terlepas. Hah?
539
00:41:03,310 --> 00:41:07,212
Oh! Ya, itu, eh,
cucian melakukan itu.
540
00:41:07,281 --> 00:41:09,448
Mereka memasukkan terlalu banyak pati.
541
00:41:09,517 --> 00:41:12,217
Saya harus memecahkannya
lengan dengan palu.
542
00:41:12,286 --> 00:41:16,055
Ah. Di sana sekarang. Sempurna.
543
00:41:16,123 --> 00:41:18,323
Meskipun aku melakukannya
harus buru-buru...
544
00:41:18,392 --> 00:41:22,528
untuk bersamamu ini
awal, dasar gadis nakal.
545
00:41:22,597 --> 00:41:24,664
Oh tidak! Ada apa?
546
00:41:24,732 --> 00:41:26,933
Nah, kamu... korsasemu.
547
00:41:27,001 --> 00:41:30,536
Ini bukan malam yang sempurna bagi kami
keduanya sangat menginginkan tanpa bunga.
548
00:41:30,605 --> 00:41:33,839
Aku... aku, uh... aku pergi
mereka di atas meja.
549
00:41:33,908 --> 00:41:36,008
Aku... Aku tidak akan melakukannya kecuali dalam sekejap.
550
00:41:36,077 --> 00:41:38,510
Baiklah, cepatlah sayang. Itu
sampanye menjadi hangat.
551
00:41:38,580 --> 00:41:40,530
Saya akan.
552
00:41:56,831 --> 00:41:59,832
♪♪
553
00:42:07,424 --> 00:42:10,426
♪♪
554
00:42:11,463 --> 00:42:13,441
Ah.
555
00:42:13,465 --> 00:42:16,427
Dina, sayang, itu
casserole membutuhkan lebih banyak waktu.
556
00:42:16,451 --> 00:42:20,219
Jadi, mengapa Anda tidak mendalami hal ini dengan baik
sepiring bola ragi sementara aku mengurusnya?
557
00:42:20,288 --> 00:42:22,238
Hei, kamu punya lipstik
di pipimu.
558
00:42:22,306 --> 00:42:25,491
Hah? Yah... Tentu
Tentu saja. Anda menaruhnya di sana.
559
00:42:25,560 --> 00:42:27,493
Saya tidak ingat
mencium pipimu.
560
00:42:27,561 --> 00:42:31,647
Ya, itulah yang benar
cinta adalah tentang... amnesia.
561
00:42:35,470 --> 00:42:37,402
Segera kembali. Basi.
562
00:42:39,424 --> 00:42:41,674
♪♪
563
00:42:54,856 --> 00:42:57,122
Lawrence! Hanya apa
sedang terjadi di sini?
564
00:42:57,191 --> 00:42:59,408
Saya menuntut penjelasan.
565
00:43:00,411 --> 00:43:02,345
eh...
566
00:43:09,603 --> 00:43:11,771
Penjelasannya adalah...
567
00:43:11,839 --> 00:43:16,042
Bahwa ini adalah hal yang bodoh
fantasi, dan aku brengsek.
568
00:43:17,795 --> 00:43:20,513
Saya kira siapa pun yang berpikir...
569
00:43:20,581 --> 00:43:25,718
dia bisa bermain game dengannya
hidup orang lain itu... brengsek.
570
00:43:26,954 --> 00:43:28,954
Maafkan aku, Nina.
571
00:43:30,525 --> 00:43:32,708
Selamat tinggal.
572
00:43:45,873 --> 00:43:49,592
Pembelaan yang brilian, konselor.
573
00:43:56,885 --> 00:43:59,384
Tuan Roarke!
574
00:44:01,088 --> 00:44:05,424
Benar-benar ahli... Anda
teknik ruang sidang.
575
00:44:05,493 --> 00:44:09,328
Cara Anda menanganinya
saksi... Luar biasa.
576
00:44:10,331 --> 00:44:12,264
Jelas apa
kamu dilahirkan untuk melakukannya.
577
00:44:12,333 --> 00:44:14,767
Yah, harus kuakui,
578
00:44:14,835 --> 00:44:16,769
sampai kamu sadar
kunjungi aku di penjara,
579
00:44:16,837 --> 00:44:19,121
Saya tidak tahu apa
akan terjadi.
580
00:44:21,442 --> 00:44:25,160
Dan satu hal lagi yang Anda miliki
selesai mengakhiri klise lama.
581
00:44:25,229 --> 00:44:27,846
Klise apa? Bukankah mereka berkata,
582
00:44:27,915 --> 00:44:30,950
“Pengacara yang menanganinya
kasusnya sendiri memiliki kebodohan bagi klien"?
583
00:44:33,621 --> 00:44:36,989
Yah, itu hampir menjadi kenyataan.
584
00:44:37,058 --> 00:44:39,325
Untuk sementara di sana, jika itu
tidak terpikir olehku...
585
00:44:39,394 --> 00:44:42,361
itu satu-satunya yang mungkin
penjelasannya adalah...
586
00:44:45,099 --> 00:44:47,049
Penyamaranmu.
587
00:44:48,486 --> 00:44:50,486
Begitukah jika aku
mengotori pertahanan,
588
00:44:50,555 --> 00:44:52,875
kamu bisa maju ke depan
sebagai saksi dan melepaskanku?
589
00:44:55,744 --> 00:44:58,160
Tidak, aku hanya ingin
untuk melihatmu beraksi.
590
00:44:59,546 --> 00:45:02,298
Dan berada di sekitar
kalau-kalau aku melakukan pelanggaran.
591
00:45:03,467 --> 00:45:07,870
Tidak pernah ada
ragu kamu akan melakukannya. Tidak pernah.
592
00:45:22,153 --> 00:45:24,486
Anda meninggalkan kami, konselor.
593
00:45:24,555 --> 00:45:28,090
Ya, saya khawatir saya tidak akan mampu
belilah fantasi lagi untuk sementara waktu.
594
00:45:28,159 --> 00:45:31,510
Maksudmu, kamu kecewa?
595
00:45:31,578 --> 00:45:35,214
Oh, tidak, tidak, tidak. Hanya saja itu akan terjadi
ambil setiap nikel yang bisa aku kumpulkan...
596
00:45:35,282 --> 00:45:38,717
untuk membantu saya menyelesaikan hukum saya
pendidikan dan lulus standar.
597
00:45:38,786 --> 00:45:41,770
Selamat.
598
00:45:44,642 --> 00:45:47,777
Dengar, eh, jika kamu pernah
butuh pengacara yang baik...
599
00:45:47,845 --> 00:45:50,896
Kami akan mengingatmu.
600
00:46:09,467 --> 00:46:11,384
Nah, Nina, benarkah
menikmati fantasimu?
601
00:46:11,452 --> 00:46:13,585
Ya, Tuan Roarke. Saya pikir saya melakukannya.
602
00:46:13,654 --> 00:46:16,255
Dan bagaimana kabarmu
kakak, Dina, rasakan tentang hal itu?
603
00:46:20,511 --> 00:46:22,444
Hal yang sama.
604
00:46:22,513 --> 00:46:27,450
- Maksudmu, kalian berdua
gadis yang sama?
- Sama.
605
00:46:27,518 --> 00:46:31,037
Saya selalu ingin melihat apa
rasanya menjadi anak kembar.
606
00:46:33,341 --> 00:46:35,891
Tapi aku tidak yakin aku benar-benar melakukannya
suka memakai Larry.
607
00:46:35,960 --> 00:46:38,840
Anda tahu, setelah Anda melewatinya
semua chauvinisme kunonya,
608
00:46:38,880 --> 00:46:40,946
dia benar-benar orang yang baik.
609
00:46:41,015 --> 00:46:45,551
Saya mungkin menyia-nyiakan kesempatan apa pun
mungkin bersamanya seperti aku biasa saja.
610
00:46:45,620 --> 00:46:49,789
Kalau begitu, kenapa tidak
memulai awal yang baru dengan saudaranya Barry?
611
00:46:54,028 --> 00:46:57,480
- Larry punya saudara kembar?
- Aku yakin dia akan senang
untuk bertemu denganmu.
612
00:46:57,548 --> 00:46:59,631
Benar.
613
00:47:02,904 --> 00:47:06,405
Permisi, Barry? Oh halo.
614
00:47:07,575 --> 00:47:09,508
Ta-da!
615
00:47:09,577 --> 00:47:12,077
Larry! Oh!
616
00:47:12,146 --> 00:47:16,148
- Bos, kamu curang!
- Apa?
617
00:47:19,553 --> 00:47:21,286
Oh!
618
00:47:23,858 --> 00:47:25,791
Oh.
619
00:47:33,834 --> 00:47:36,335
Oh, aku hampir lupa, Tato.
Bagaimana perjalanan Anda ke dokter gigi?
620
00:47:36,404 --> 00:47:38,337
Bagus. Tidak ada masalah lagi?
621
00:47:38,406 --> 00:47:41,173
Tidak ada lagi desas-desus.
622
00:47:41,242 --> 00:47:43,242
Dan sebaiknya aku memperingatkanmu,
623
00:47:43,310 --> 00:47:46,028
mulai sekarang, kamu
lebih baik tetap waspada.
624
00:47:46,097 --> 00:47:51,650
- Oh? Mengapa demikian?
- Nah, kata dokter gigi
itu bukan rongga.
625
00:47:51,719 --> 00:47:53,819
Saya sedang menumbuhkan gigi bungsu.
626
00:47:53,887 --> 00:47:56,622
Oh!